1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:04:18,383 --> 00:04:20,023
Bunu içine atabilirsin
çöp.

4
00:04:22,387 --> 00:04:23,422
Nedir?

5
00:04:24,514 --> 00:04:25,514
Bir radyo.

6
00:04:26,308 --> 00:04:27,423
Biz bunu istemiyoruz oğlum.

7
00:05:23,907 --> 00:05:26,819
Neden bunu tutmuyoruz?
radyo mu baba?

8
00:05:28,995 --> 00:05:31,907
Biraz müzik olabilir
yapamadık mı?

9
00:08:43,523 --> 00:08:44,933
Burada ne yapıyorsun oğlum?

10
00:08:45,817 --> 00:08:46,932
Bir şey mi sıkıyorsun?

11
00:08:48,528 --> 00:08:50,814
Ne zaman olacağını bil
küçük adam yalan mı söylüyor?

12
00:08:52,240 --> 00:08:53,980
Ruh adam gece gelir,

13
00:08:56,953 --> 00:08:57,953
ve onu götürün!

14
00:08:59,998 --> 00:09:00,998
Şimdi oturun!

15
00:09:02,834 --> 00:09:03,834
Ve biraz konuş.

16
00:09:19,559 --> 00:09:20,719
Silahım var.

17
00:09:20,727 --> 00:09:22,342
Büyük bir şey baba.

18
00:09:22,353 --> 00:09:23,809
Bir şeyleri öldürmeye başlayabiliriz.

19
00:09:27,025 --> 00:09:28,981
Tekrar yerini bulabilir misin?

20
00:09:30,570 --> 00:09:32,606
O büyük bir adam, baba.

21
00:09:33,823 --> 00:09:36,189
İnsanlara izin verilmiyor
rezervde yaşamak.

22
00:10:06,773 --> 00:10:08,604
Şimdi geliyorum baba.

23
00:10:28,670 --> 00:10:31,503
Yerin burası olduğuna emin misin?

24
00:10:31,506 --> 00:10:35,044
İşte oradaydı
tekne, şu ağacın altında.

25
00:10:35,051 --> 00:10:36,632
Peki o şimdi nerede?

26
00:10:36,636 --> 00:10:38,376
Peki yangın nerede?

27
00:10:41,933 --> 00:10:43,343
Oradaydı.

28
00:10:45,186 --> 00:10:46,767
Oldu!

29
00:10:46,771 --> 00:10:48,352
Beni orada yakaladı!

30
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Dürüst ol baba.

31
00:11:22,932 --> 00:11:23,967
Nereye gidiyorsun?

32
00:11:25,810 --> 00:11:26,845
Hemen dışarıda.

33
00:11:27,979 --> 00:11:28,979
Buraya gel.

34
00:11:40,116 --> 00:11:41,572
Artık konuşmamızın zamanı geldi, oğlum.

35
00:11:45,997 --> 00:11:47,407
Dürüst olarak büyümeni istiyorum.

36
00:11:49,375 --> 00:11:51,536
Şimdi, yalan söylemek aşağı yukarı
bir insanın alabileceği kadar alçak.

37
00:11:52,879 --> 00:11:54,870
Bu korkakların yoludur
peşinde olduğu şeyi elde ediyor.

38
00:11:55,882 --> 00:11:58,042
Ve yapamayacağını öğrenmelisin
istediğin her şeye sahipsin.

39
00:11:58,718 --> 00:11:59,707
Radyo sana söyleyecek

40
00:11:59,719 --> 00:12:02,005
buna ve buna ihtiyacın var ve
binlerce başka şey.

41
00:12:02,013 --> 00:12:03,969
Gittikçe daha fazlasını istiyorsun,

42
00:12:03,973 --> 00:12:06,009
yani sonunda bir kovalamaya başlayacaksın
bir sürü saçmalık.

43
00:12:07,018 --> 00:12:08,224
Bana güvenmelisin oğlum.

44
00:12:09,562 --> 00:12:10,893
Neden burada yaşıyoruz?

45
00:12:14,901 --> 00:12:18,143
Çünkü bu en iyisi
yer var.

46
00:14:36,459 --> 00:14:38,871
Nereye ateş ettiğinize dikkat edin,
burada insanlar var!

47
00:14:40,463 --> 00:14:41,543
Kim var orada?

48
00:14:43,549 --> 00:14:46,291
sen mi çıkıyorsun yoksa ben mi
gelip seni almam mı gerekiyor?

49
00:14:49,013 --> 00:14:51,174
Neyse hadi çıkalım
burada, değil mi?

50
00:15:26,092 --> 00:15:27,457
Geliyor musun oğlum?

51
00:15:27,468 --> 00:15:28,753
Bakalım bir şeye çarpmışlar mı?

52
00:15:33,933 --> 00:15:35,548
- Sabah!
- Sabah.

53
00:15:36,811 --> 00:15:40,269
- Bugün neyin var?
- Kırışıklar ve kefal.

54
00:15:41,107 --> 00:15:44,395
Bize biraz ayırabilir misin?
birkaç kefal mi?

55
00:15:49,407 --> 00:15:50,407
Ah, güzel.

56
00:15:51,951 --> 00:15:54,192
Onlar için ne kadar istiyorsun?

57
00:15:54,203 --> 00:15:56,068
Oh, bana ödeme yapabilirsin
dönüş yolu.

58
00:16:06,466 --> 00:16:07,466
Adınız ne?

59
00:16:10,720 --> 00:16:12,256
Fırtına çocuğu.

60
00:16:12,263 --> 00:16:14,094
Siyahi bir adam gibi koşuyorsun!

61
00:16:14,098 --> 00:16:15,588
Rüzgar gibi.

62
00:16:16,976 --> 00:16:18,216
Ben parmak kemiği faturasıyım.

63
00:16:21,022 --> 00:16:23,138
Burada halkınla mı yaşıyorsun?

64
00:16:23,149 --> 00:16:24,434
Sadece babam.

65
00:16:24,442 --> 00:16:26,103
Annem öldü.

66
00:16:26,110 --> 00:16:27,316
Yalnız yer.

67
00:16:28,529 --> 00:16:29,769
Umurumda değil.

68
00:17:22,041 --> 00:17:23,531
Büyük bir korkuya kapıldım.

69
00:17:25,044 --> 00:17:26,375
Bütün bu çekimler devam ediyor.

70
00:17:28,881 --> 00:17:31,042
Eskileri düşün
onları bulacak mıyız?

71
00:17:40,393 --> 00:17:42,805
Bu gece büyük darbe geliyor.

72
00:17:47,567 --> 00:17:51,059
Pelikanı öldürürsen
gökyüzü fırtınayla geliyor.

73
00:18:42,121 --> 00:18:45,284
Hadi, dahası var.

74
00:18:45,291 --> 00:18:46,291
Baba?

75
00:19:09,148 --> 00:19:10,433
Aklını mı kaçırdın?

76
00:19:11,567 --> 00:19:12,807
Burada ne yapıyorlar?

77
00:19:14,320 --> 00:19:16,151
Hadi ama hikaye nedir?

78
00:19:16,155 --> 00:19:17,986
İki adam vardı
pelikanları vuruyor.

79
00:19:18,949 --> 00:19:21,656
sana söylediğimi sanıyordum
atıcılardan uzak durun.

80
00:19:21,661 --> 00:19:22,661
Peki, devam et.

81
00:19:23,454 --> 00:19:25,911
Eskileri vurdular baba.

82
00:19:25,915 --> 00:19:27,155
Diğer birçok kuş
onları beslemek için oradalar.

83
00:19:27,166 --> 00:19:28,622
Ölmüş olacaklardı!

84
00:19:28,626 --> 00:19:30,457
- Hepsi saçmalık.
- Yaparlardı!

85
00:19:30,461 --> 00:19:32,702
Ne kadar yediklerini biliyor musun?

86
00:19:32,713 --> 00:19:34,203
Onlar için balık tutacağım.

87
00:19:34,215 --> 00:19:35,580
Yakalanamadı
pelikanlara yeter.

88
00:19:35,591 --> 00:19:36,956
Evet yapabilirim.

89
00:19:36,967 --> 00:19:38,707
Neyse, yapmazsın
onları nasıl besleyeceğinizi bilin.

90
00:19:38,719 --> 00:19:40,300
Evet, öyle.

91
00:19:40,388 --> 00:19:42,174
Parmak kemiği bana gösterdi.

92
00:19:43,182 --> 00:19:44,182
DSÖ?

93
00:19:45,184 --> 00:19:46,219
Parmak kemiği.

94
00:19:47,478 --> 00:19:50,311
Peki kim bu Allah aşkına?

95
00:19:50,314 --> 00:19:52,020
Bana söylesen iyi olur oğlum.

96
00:19:52,024 --> 00:19:53,639
Dün gördüğüm adam.

97
00:19:54,610 --> 00:19:55,975
Hala buralarda mı, değil mi?

98
00:20:02,201 --> 00:20:03,361
Peki, gidemezsin
oradalar.

99
00:20:03,369 --> 00:20:05,530
Bunları bir kutuya koyun.

100
00:20:52,793 --> 00:20:54,078
Uzun zaman önce,

101
00:20:55,671 --> 00:20:58,538
bütün erkekler hayvandı.

102
00:21:00,092 --> 00:21:03,755
İlk kurnai adamı bir pelikandı.

103
00:21:05,681 --> 00:21:07,888
Uzun yoldan geldi,

104
00:21:07,892 --> 00:21:11,259
tepelerden çok çok uzun bir yol.

105
00:21:11,270 --> 00:21:14,558
Kafasında ağaç kabuğu kanosu taşı.

106
00:21:17,026 --> 00:21:19,267
Ve gidiyor ve gidiyor
ve o gidiyor

107
00:21:19,278 --> 00:21:20,609
ve gidiyor ve gidiyor.

108
00:21:24,283 --> 00:21:26,945
Tut-tut-tut sesini duy
kapıyı çalmak gibi.

109
00:21:29,622 --> 00:21:32,864
Buraya bakar, oraya bakar.

110
00:21:35,461 --> 00:21:37,042
Tut-tut nereden geliyor?

111
00:21:38,839 --> 00:21:42,002
Bir nehre gelir, yere düşer
kano.

112
00:21:43,302 --> 00:21:44,302
İçinde ne var?

113
00:21:45,805 --> 00:21:46,805
Misk ördeği.

114
00:21:48,182 --> 00:21:51,174
Misk ördeği orada otur, gider
her zaman tut-tut-tut.

115
00:21:53,562 --> 00:21:56,725
Pelikan mutludur, ördekle evlenir.

116
00:21:58,317 --> 00:21:59,898
Kurnai halkını başlatın.

117
00:23:09,388 --> 00:23:11,379
Günaydın Tom.

118
00:23:11,390 --> 00:23:12,390
Frank.

119
00:23:14,184 --> 00:23:16,721
Tom, Bayan Walker'la tanış
yeni öğretmen

120
00:23:16,729 --> 00:23:18,390
Goolwa ilkokulunda.

121
00:23:18,397 --> 00:23:20,388
Bu Tom Kingley, Bayan Walker.

122
00:23:20,399 --> 00:23:21,679
- Nasılsınız?
- Nasılsınız?

123
00:23:24,278 --> 00:23:25,643
İçeri girelim mi?

124
00:23:27,281 --> 00:23:28,281
Evet.

125
00:23:43,047 --> 00:23:44,287
Sen Mike olmalısın.

126
00:23:45,716 --> 00:23:49,004
- Orada ne var?
- Üç pelikan civciv.

127
00:23:49,011 --> 00:23:50,672
Anne-baba diyor
saldırganlar tarafından öldürüldüler,

128
00:23:50,679 --> 00:23:51,964
rezervde.

129
00:23:51,972 --> 00:23:52,972
Ne zaman?

130
00:23:53,933 --> 00:23:56,595
Başında bir iş olacak
onları kaldırmak için eller.

131
00:23:56,602 --> 00:23:57,717
Kaç yaşındalar Mike?

132
00:24:01,607 --> 00:24:03,097
Üç hafta olduklarını söyleyebilirim.

133
00:24:05,277 --> 00:24:07,438
Bu biraz daha küçük görünüyor.

134
00:24:07,446 --> 00:24:08,561
Hastaydı.

135
00:24:08,572 --> 00:24:09,572
Şimdi daha iyi mi?

136
00:24:10,616 --> 00:24:11,981
İsimleri var mı?

137
00:24:11,992 --> 00:24:13,448
Söyle bana.

138
00:24:13,452 --> 00:24:16,740
Bu Bay gururlu, Bay düşünceli,

139
00:24:16,747 --> 00:24:17,862
ve o Bay Percival.

140
00:24:22,086 --> 00:24:23,246
Ben gitsem iyi olur.

141
00:24:23,253 --> 00:24:24,459
Ah, seninle biraz konuşabilir miyim?

142
00:24:24,463 --> 00:24:26,124
gitmeden önce lütfen
Bay Kingley mi?

143
00:24:27,091 --> 00:24:28,091
Peki ya?

144
00:24:29,176 --> 00:24:30,291
Oğlunuzun eğitimi.

145
00:24:32,763 --> 00:24:35,049
Ben öncekine inanıyorum
öğretmen seni görmeye geldi

146
00:24:35,057 --> 00:24:38,265
yaklaşık altı ay önce yaklaşık
yazışma dersleri.

147
00:24:40,020 --> 00:24:41,100
Bu doğru.

148
00:24:41,105 --> 00:24:43,892
Ve sen yapmadın
onlarla ilgili bir şey var mı?

149
00:24:43,899 --> 00:24:45,230
Henüz değil.

150
00:24:48,070 --> 00:24:50,777
Her çocuğun hakkı vardır
bir eğitim.

151
00:24:53,200 --> 00:24:54,235
Kaç yaşında? = 10.

152
00:24:55,786 --> 00:24:58,198
Okuyup yazabiliyor mu,
ekle, çıkar?

153
00:25:01,542 --> 00:25:04,079
Yeni bir uygulamam var
burada oluşturun.

154
00:25:08,048 --> 00:25:09,333
Mike zeki bir çocuk, Tom.

155
00:25:09,341 --> 00:25:10,501
Bir şansı hak ediyor.

156
00:25:13,137 --> 00:25:15,002
İhtiyacı olan her şeyi öğreniyor
biliyorum.

157
00:26:29,755 --> 00:26:30,755
Oturmak.

158
00:26:32,883 --> 00:26:33,918
Sana hediyem var.

159
00:26:40,599 --> 00:26:41,599
Hala biraz ıslak.

160
00:26:50,901 --> 00:26:52,437
İyi, değil mi?

161
00:26:52,444 --> 00:26:53,444
Bundan hoşlandın mı?

162
00:26:54,905 --> 00:26:57,066
Nereden buldun?

163
00:26:57,074 --> 00:26:58,074
Yıkanmış.

164
00:27:01,495 --> 00:27:03,031
Okuyabiliyor musun?

165
00:27:03,038 --> 00:27:06,280
Hayır ama gideceğim
dersleri var.

166
00:27:06,291 --> 00:27:08,907
İyi bir beynin var, fırtına çocuğu.

167
00:27:08,919 --> 00:27:10,625
Bir şeyler öğrenirsin.

168
00:27:11,880 --> 00:27:14,292
Hiç okula gittin mi?
parmak kemiği?

169
00:27:16,135 --> 00:27:17,135
Misyon okulu.

170
00:27:21,223 --> 00:27:22,884
Ne yazdığını söyleyebilir misin?

171
00:27:25,310 --> 00:27:28,177
Bu adamın dövüşmesi gerekiyor.

172
00:27:28,188 --> 00:27:29,303
Dövülüyor.

173
00:27:29,314 --> 00:27:30,314
Bunu okuyabilir misin?

174
00:27:31,316 --> 00:27:32,316
Bu bir,

175
00:27:37,281 --> 00:27:38,281
peki bu nedir?

176
00:27:41,201 --> 00:27:42,657
Bu bir m.

177
00:27:44,705 --> 00:27:45,705
Ve bu?

178
00:27:46,540 --> 00:27:47,450
Nedir?

179
00:27:47,457 --> 00:27:48,913
Hepsi bir arada ne demek?

180
00:27:52,671 --> 00:27:55,458
Haziran 1743,

181
00:27:58,844 --> 00:28:01,301
büyük bir savaştı,

182
00:28:02,681 --> 00:28:05,673
İngiltere kralı savaştı
şahsen.

183
00:28:10,105 --> 00:28:13,017
Fransızlar 6.000 adamını kaybetti.

184
00:28:17,696 --> 00:28:20,688
İngilizce, yaklaşık 3000.

185
00:28:22,701 --> 00:28:26,114
Parmak kemiği.

186
00:28:26,705 --> 00:28:27,705
Bakmak.

187
00:28:32,878 --> 00:28:33,878
Beklemek.

188
00:29:08,497 --> 00:29:09,737
O öldü, tamam.

189
00:29:14,211 --> 00:29:15,872
Neden hâlâ hareket ediyor?

190
00:29:19,549 --> 00:29:20,549
Ruh.

191
00:30:02,801 --> 00:30:03,801
İşte bu.

192
00:30:33,832 --> 00:30:35,538
Kuşlar gidiyor
yarın döneceğim.

193
00:30:39,588 --> 00:30:41,249
Zamanla bunu yaptılar.

194
00:34:05,210 --> 00:34:06,210
Bay gururlu!

195
00:34:08,922 --> 00:34:09,922
Bay düşünün!

196
00:34:12,801 --> 00:34:13,881
Bay Percival!

197
00:34:50,088 --> 00:34:52,500
İyi olacaklar fırtına çocuğu.

198
00:34:53,383 --> 00:34:55,419
Pelikan tam bir numara
özel kuş.

199
00:34:59,264 --> 00:35:00,264
İyi bir beyni var.

200
00:35:02,100 --> 00:35:03,100
Senin gibi.

201
00:35:17,532 --> 00:35:18,532
Mike mı?

202
00:35:20,827 --> 00:35:21,827
Mike!

203
00:35:25,999 --> 00:35:26,999
Mike!

204
00:35:29,586 --> 00:35:31,747
Hadi, yemeğini ye.

205
00:35:51,983 --> 00:35:53,439
Endişelenmenin faydası yok oğlum.

206
00:36:03,453 --> 00:36:06,570
Üzüleceğini bilmiyordum
bu kadar.

207
00:36:11,836 --> 00:36:13,622
Neyse, vahşi şeyler olmalı
özgür ol.

208
00:36:28,478 --> 00:36:31,515
Geri döndü baba, o
geri dön!

209
00:36:31,523 --> 00:36:33,809
Bay Percival geri döndü!

210
00:37:24,951 --> 00:37:28,239
Burası Bay Percival'in
gitti, gördün mü?

211
00:37:30,373 --> 00:37:32,785
Bu nedir fırtına çocuğu?

212
00:37:32,792 --> 00:37:35,659
- Bu bir pelikan kardeş.
- Sağ.

213
00:38:47,116 --> 00:38:50,608
Ah, çok akıllısınız Bay.
Percival, harikasın.

214
00:38:52,664 --> 00:38:53,664
Baba!

215
00:38:54,833 --> 00:38:57,916
Bay Percival'in ne yaptığını görmek ister misiniz?
yapabilir mi?

216
00:39:06,928 --> 00:39:08,168
Onu öğrendim, gördün mü?

217
00:39:09,764 --> 00:39:10,764
Öğretilen.

218
00:39:12,100 --> 00:39:13,100
Ona öğrettim.

219
00:39:14,602 --> 00:39:16,183
Sanırım balık tutmana yardım edebilir.

220
00:39:17,105 --> 00:39:18,390
Ne varsa geri getirecek.

221
00:39:19,482 --> 00:39:22,349
Taşıyabileceğini düşünüyorum
sana sıra geliyor, endişelenme.

222
00:39:23,152 --> 00:39:24,152
Bu bir gerçek mi?

223
00:39:39,836 --> 00:39:41,952
Seninle balığa geleceğim baba.

224
00:39:41,963 --> 00:39:45,376
Hayır, ne kadar geç olursa olsun, yapmayacaksın.

225
00:39:45,383 --> 00:39:48,125
Ama sana yardım edebilirim, nasıl yapılacağını biliyorum.

226
00:41:18,309 --> 00:41:19,469
Bay Percival?

227
00:43:31,776 --> 00:43:33,732
Hadi gidelim!

228
00:43:53,089 --> 00:43:54,954
Bay Percival!

229
00:43:54,966 --> 00:43:56,627
Fırtına çocuğu!

230
00:43:56,634 --> 00:43:57,634
Fırtına çocuğu!

231
00:44:03,641 --> 00:44:04,641
İyi misin?

232
00:44:06,102 --> 00:44:09,640
Aman tanrım, çok fazla iç.

233
00:44:13,067 --> 00:44:14,067
Neler oluyor?

234
00:44:19,657 --> 00:44:20,772
Parmak kemiğin, öyle mi?

235
00:44:20,783 --> 00:44:21,898
Evet.

236
00:44:21,909 --> 00:44:24,901
Bu yöne doğru ilerlediklerini gördüm
öyle ama çok uzaktaydım.

237
00:44:26,789 --> 00:44:28,700
Onu iyi ve doğru bir şekilde korkuttu.

238
00:44:32,503 --> 00:44:33,503
Adı Tom.

239
00:44:35,673 --> 00:44:37,163
Saklanan Tom mu?

240
00:44:37,175 --> 00:44:38,175
Evet.

241
00:44:39,218 --> 00:44:40,218
Teşekkürler.

242
00:44:43,973 --> 00:44:44,973
Aferin oğlum, oğlun.

243
00:44:49,312 --> 00:44:50,312
Şanslı adamsın.

244
00:44:56,527 --> 00:44:57,527
Evet.

245
00:45:03,576 --> 00:45:04,576
Ondan hoşlanıyor musun?

246
00:45:06,037 --> 00:45:07,447
İyi görünüyor.

247
00:45:09,457 --> 00:45:10,457
O benim arkadaşım.

248
00:45:13,753 --> 00:45:16,244
Bir süredir görüyorsun
ondan çok var, değil mi?

249
00:45:18,466 --> 00:45:19,466
Nerede?

250
00:45:20,885 --> 00:45:22,250
Rezervde.

251
00:45:26,724 --> 00:45:28,339
Şimdi hasara bir göz atalım.

252
00:45:43,532 --> 00:45:45,147
Tom.

253
00:45:45,159 --> 00:45:46,490
Frank.

254
00:45:46,494 --> 00:45:48,155
Görünüşe göre biraz sıkıntı yaşamışsın.

255
00:45:49,205 --> 00:45:50,536
Sana bu fikri veren ne?

256
00:45:51,540 --> 00:45:55,032
bunlara yetiştim
Güney lagünün yakınındaki adamlar.

257
00:45:55,044 --> 00:45:58,502
Yalan söylüyor olacaksın
şikayet mi, kasıtlı zarar mı?

258
00:45:58,506 --> 00:46:01,168
Şimdi ne faydası var, olmaz
Bütün bunları düzelt, olur mu?

259
00:46:05,805 --> 00:46:07,045
Onlara ateş ettiğini söylüyorum.

260
00:46:11,185 --> 00:46:12,766
Ya yapsaydım?

261
00:46:12,770 --> 00:46:15,637
Eh, bir yasa var
coorong'da silahlara karşı.

262
00:46:15,648 --> 00:46:18,264
Ne zaman bir tane olacak?
delilere ve hainlere karşı mı?

263
00:46:18,276 --> 00:46:19,766
Coorong'u mahvettikten sonra

264
00:46:19,777 --> 00:46:20,892
ve çalkalandılar
her çimen yaprağı?

265
00:46:20,903 --> 00:46:22,643
Evet, yapabilirdin
birini öldürdüm!

266
00:46:23,489 --> 00:46:25,195
Evet, onlar da öyle yapabilirdi!

267
00:46:25,199 --> 00:46:27,110
Onları dışarıda tutmak sizin göreviniz.

268
00:46:27,118 --> 00:46:29,450
işte bu
söylemesi yapmaktan daha kolay.

269
00:46:37,503 --> 00:46:39,084
Silahın olduğunu bile bilmiyordum.

270
00:46:43,676 --> 00:46:46,793
Ruhsatı görebilir miyim Tom?

271
00:46:46,804 --> 00:46:47,804
Babam ateş etmedi.

272
00:46:50,474 --> 00:46:51,474
Yapmadı!

273
00:46:52,226 --> 00:46:53,226
Peki kim yaptı?

274
00:46:55,313 --> 00:46:57,304
Hadi oğlum, çık şunu.

275
00:46:58,316 --> 00:46:59,852
Parmak kemiği.

276
00:46:59,859 --> 00:47:01,565
Parmak kemiği mi?

277
00:47:02,445 --> 00:47:03,810
Siyahlı adam mı?

278
00:47:03,821 --> 00:47:05,482
Az önce ışığa ateş etti.
hepsi bu.

279
00:47:05,489 --> 00:47:08,231
Evet, ya yapsaydı
kaçırdın, onun yerine bir adama mı vurdun?

280
00:47:09,243 --> 00:47:10,243
Şunu bekle.

281
00:47:15,666 --> 00:47:17,122
O senin arkadaşın mı?

282
00:47:18,127 --> 00:47:21,585
Oh, o zaman nerede olduğunu bileceksin
onu bulmak için, değil mi?

283
00:47:45,863 --> 00:47:47,194
Daha ne kadar?

284
00:48:02,922 --> 00:48:04,037
Peki şimdi nereye?

285
00:48:05,591 --> 00:48:07,752
bana mı söylemek istiyorsun
yolunu mu kaybettin?

286
00:48:09,178 --> 00:48:12,045
Asla, biliyorsun
herkesten daha iyi.

287
00:48:14,016 --> 00:48:16,473
seninkini almak istemiyorsun
Arkadaşının başı belada, ha?

288
00:48:18,062 --> 00:48:20,178
Eğer onunla karşılaşırsan
bunu yapmadan önce,

289
00:48:20,189 --> 00:48:22,475
ona ne dediğimi söyle
artık ateş etmek yok dedi.

290
00:48:39,208 --> 00:48:42,700
Saklamayı öğrenmen gerekecek
ağzını kapalı tut, değil mi?

291
00:49:08,362 --> 00:49:11,570
sadece sana söylemeye geldim
sorun çıkıyor.

292
00:49:11,574 --> 00:49:13,530
Korucu seni görmek istiyor
silah hakkında.

293
00:49:18,956 --> 00:49:20,742
Evet, bir yasa var
insanlara karşı

294
00:49:20,749 --> 00:49:22,080
tapınakta sikişmek.

295
00:49:22,960 --> 00:49:24,245
Sana devam etmeni söyleyebilir.

296
00:49:24,253 --> 00:49:26,289
Bu ülke ona mı ait?

297
00:49:26,297 --> 00:49:28,959
Belki hayır ama
Kanun kalamayacağını söylüyor.

298
00:49:28,966 --> 00:49:29,966
Beyaz adamlar kanunu.

299
00:49:34,096 --> 00:49:36,087
Bizim yanımıza taşınabilirsin.

300
00:49:36,098 --> 00:49:37,098
Yapamaz mıydı baba?

301
00:49:38,559 --> 00:49:39,559
Burayı seviyorum.

302
00:49:43,731 --> 00:49:44,971
Sana bir şey getirdim.

303
00:49:51,614 --> 00:49:53,275
Oldukça büyük, değil mi?

304
00:49:53,282 --> 00:49:54,271
Elbette.

305
00:49:54,283 --> 00:49:55,648
Babam yakaladı.

306
00:49:55,659 --> 00:49:56,489
Yakalanmış.

307
00:49:56,494 --> 00:49:57,324
Yakalanmış.

308
00:49:57,328 --> 00:50:00,411
Şarkı yapmaya gerek yok
ve bunun hakkında dans et oğlum.

309
00:50:00,414 --> 00:50:02,530
Bir numaralı Tucker, bu.

310
00:50:02,541 --> 00:50:04,281
Onu nehir ağzından yakaladım.

311
00:50:06,003 --> 00:50:08,119
Neden kalmıyorsun, yememe yardım etmiyorsun?

312
00:50:09,632 --> 00:50:11,588
İyi yemek yapıyor baba.

313
00:50:11,592 --> 00:50:13,583
Fırtına çocuğu gibi
Bir tabak dolusu Tucker.

314
00:50:14,678 --> 00:50:17,135
Fırtına çocuğu, sen misin, değil mi?

315
00:50:39,078 --> 00:50:40,443
Kabile buralarda mı yaşıyor?

316
00:50:41,664 --> 00:50:43,029
Ben kurnai halkına aitim.

317
00:50:44,166 --> 00:50:45,781
İyi bir sürü biliyorsun, değil mi?

318
00:50:48,504 --> 00:50:51,621
Araba sürmek için kullanılan parmak kemiği
sığır, değil mi?

319
00:50:53,884 --> 00:50:55,340
Babamın bir benzin istasyonu vardı.

320
00:50:57,054 --> 00:50:58,054
O benim değildi.

321
00:50:59,098 --> 00:51:00,463
Sadece bizi geçindirdiler, hepsi bu.

322
00:51:02,518 --> 00:51:05,931
Annem ve ben gelirdik
ve bazen onun çalışmasını izliyorum.

323
00:51:05,938 --> 00:51:07,303
Bu uzun zaman önceydi.

324
00:51:12,194 --> 00:51:14,185
Burayı isterdi, istemezdi
o, baba?

325
00:51:15,614 --> 00:51:17,574
Sence öyle değil mi?
Yeterince konuştun mu evlat?

326
00:51:24,248 --> 00:51:26,409
Eğer değişirsen nereye gideceksin
buradan mı?

327
00:51:28,502 --> 00:51:29,958
Git dolaş.

328
00:51:30,963 --> 00:51:32,624
Ben de bunu yapardım.

329
00:51:32,631 --> 00:51:34,371
Kendi başıma olsaydım, yapardım
böyle.

330
00:51:37,136 --> 00:51:38,626
Tek başına iyi değil.

331
00:51:40,097 --> 00:51:41,212
Hoşuna gidiyor gibi görünüyor.

332
00:51:43,517 --> 00:51:44,517
Hayır.

333
00:51:45,269 --> 00:51:46,099
Neden buradasın?

334
00:51:46,103 --> 00:51:47,388
Neden kabilenin yanında değilsin?

335
00:51:52,401 --> 00:51:53,686
Yaşlı adam beni öldürürdü.

336
00:51:55,821 --> 00:51:57,527
Kemiği bana doğrultuyorlar.

337
00:51:57,531 --> 00:51:58,531
Neden?

338
00:52:02,828 --> 00:52:03,828
Kanunu getirdim.

339
00:52:06,582 --> 00:52:07,582
Kabile hukuku.

340
00:52:09,752 --> 00:52:10,832
Halkımın kanunu.

341
00:52:14,131 --> 00:52:15,166
Bir kadın görmek,

342
00:52:18,552 --> 00:52:19,632
bana gelmiş olabilir.

343
00:52:20,971 --> 00:52:21,971
Şimdi nerede?

344
00:52:25,934 --> 00:52:26,934
Şehirde.

345
00:52:29,271 --> 00:52:30,477
Artık beyaz adamların kadını.

346
00:52:33,776 --> 00:52:35,858
En güzel şey sevmektir
hiç kimse, parmak kemiği.

347
00:52:36,904 --> 00:52:38,815
Her zaman incinmekle sonuçlanır.

348
00:52:42,451 --> 00:52:44,157
Karımı terk ettim.

349
00:52:46,330 --> 00:52:47,570
Bazen şimdi yapıp yapmadığımı merak ediyorum

350
00:52:47,581 --> 00:52:48,912
çocuğun yaptığı doğru şey.

351
00:52:50,751 --> 00:52:52,287
Belki de yapmalıydım
dışarı çıkardı,

352
00:52:52,294 --> 00:52:54,159
ya da kendi başıma gittim, onu bıraktım
onunla.

353
00:52:56,173 --> 00:52:58,414
İşler işe yaramış olabilir
farklı çıktı.

354
00:52:58,425 --> 00:52:59,710
Çocukların zaten bir anneye ihtiyacı var.

355
00:56:22,921 --> 00:56:23,921
Mike!

356
00:56:28,010 --> 00:56:29,010
Mike mı?

357
00:56:29,970 --> 00:56:30,970
Mike mı?

358
00:56:38,854 --> 00:56:40,390
Mike!

359
00:56:40,397 --> 00:56:41,397
Devam etmek!

360
00:56:47,029 --> 00:56:49,020
Burada ne yapıyorsun?

361
00:56:51,408 --> 00:56:52,443
Sorun nedir?

362
00:56:56,204 --> 00:56:57,204
Tek başına mısın?

363
00:57:03,003 --> 00:57:04,709
Hadi içeri gelin.

364
00:57:18,018 --> 00:57:21,010
Sanırım
Korucuyu arasam iyi olur

365
00:57:21,021 --> 00:57:22,431
böylece babana söyleyebilir.

366
00:57:23,982 --> 00:57:24,982
Endişelenecek.

367
00:57:30,030 --> 00:57:31,030
Haydi, ye şunu.

368
00:57:35,953 --> 00:57:37,739
Bu peynir, yani umarım
beğendin.

369
00:57:45,712 --> 00:57:46,792
Neden gittin Mike?

370
00:57:55,639 --> 00:57:57,630
Başka kimse var mı?

371
00:57:57,641 --> 00:58:00,303
diğer akrabalar dışında
babandan anlayabiliyorum?

372
00:58:01,895 --> 00:58:04,181
Annem ama yapmıyorum
nerede yaşadığını biliyor.

373
00:58:06,525 --> 00:58:07,525
Bilmiyor musun?

374
00:58:08,819 --> 00:58:10,480
Hayır ama onu bulacağım.

375
00:58:15,659 --> 00:58:17,320
Pelikanların nasıl?

376
00:58:18,495 --> 00:58:21,111
Şimdi bir tane aldım.
Bay Percival.

377
00:58:21,123 --> 00:58:23,660
Ve efendim percival
bunların hepsi.

378
00:58:23,667 --> 00:58:26,158
Ve o nazik ve alçakgönüllüydü

379
00:58:26,169 --> 00:58:29,661
ve biraz
belirsizdi ve hayvanları severdi.

380
00:58:31,550 --> 00:58:32,550
Evet, içeri gelin.

381
00:58:39,516 --> 00:58:40,972
Merhaba Bay Kingley.

382
00:58:40,976 --> 00:58:43,058
Bir dakika bile sürmeyecek.

383
00:58:43,061 --> 00:58:46,553
Neyse efendim percival
diğer iki şövalyeyle buluştu.

384
00:58:48,358 --> 00:58:50,019
Ve bir gün onlar gibi
ayaktaydık

385
00:58:50,027 --> 00:58:53,519
büyük bir denizin kıyısında,
kutsal kâseyi gördüler.

386
00:58:54,948 --> 00:58:57,815
Bir geminin güvertesindeydi
hazinelerle dolu bir gemi.

387
00:58:57,826 --> 00:58:59,862
Yüzüp onu aldılar mı?

388
00:58:59,870 --> 00:59:01,201
Evet sonunda yaptılar

389
00:59:01,204 --> 00:59:02,535
kupayı ele geçirmeyi başarmak,

390
00:59:02,539 --> 00:59:05,281
ama bu uzun bir hikaye ve
Başka zaman anlatırım.

391
00:59:05,292 --> 00:59:07,704
Belki Mike ziyarete geldiğinde
yine biziz.

392
00:59:09,129 --> 00:59:10,129
Haydi, Mike.

393
00:59:14,051 --> 00:59:16,713
Artık geri kalanınız yapabilirsiniz
pelikan çizin.

394
00:59:16,720 --> 00:59:18,551
Ve sessizce lütfen.

395
00:59:23,602 --> 00:59:26,560
Teşekkürler,
Korucu bana kaçacağını söyledi.

396
00:59:26,563 --> 00:59:28,144
Annesini arıyordu.

397
00:59:30,734 --> 00:59:32,850
- Hadi gidelim.
- Eve gitmiyorum.

398
00:59:33,987 --> 00:59:34,987
Bu da ne?

399
00:59:36,990 --> 00:59:37,990
Eve gitmiyorum.

400
00:59:43,747 --> 00:59:45,078
Belki de onu aramalısın.

401
00:59:48,085 --> 00:59:50,576
Peki, eğer başka bir şey varsa
yapabilir,

402
00:59:50,587 --> 00:59:51,997
İçeride olacağım.

403
00:59:52,005 --> 00:59:53,005
Teşekkürler.

404
00:59:54,382 --> 00:59:55,212
Hoşça kal Mike.

405
00:59:55,217 --> 00:59:56,217
Yakında görüşürüz.

406
00:59:59,221 --> 01:00:01,587
Bir şeyler yapman gerekecek
dersleri hakkında.

407
01:00:12,359 --> 01:00:14,020
Sorun ne oğlum?

408
01:00:15,904 --> 01:00:17,314
Hadi ama, bütün bunlar neyle ilgili?

409
01:00:18,865 --> 01:00:21,277
Bana her zaman annemi söylerdin
öldü.

410
01:00:23,453 --> 01:00:24,488
Öyle, Mike.

411
01:00:25,789 --> 01:00:27,620
Parmak kemiğine söyledin
onu terk ettin.

412
01:00:29,960 --> 01:00:31,791
Bir olayda öldürüldü
araba kazası oğlum.

413
01:00:33,046 --> 01:00:34,126
Seni götürdükten sonra.

414
01:00:37,342 --> 01:00:38,342
Üzgünüm.

415
01:00:40,220 --> 01:00:41,335
Hadi, eve gidelim.

416
01:00:48,311 --> 01:00:49,642
Seni özlüyoruz fırtına çocuğu.

417
01:00:51,481 --> 01:00:52,516
Hepimiz seni özlüyoruz.

418
01:00:53,692 --> 01:00:56,980
Baban, ben, Bay Percival.

419
01:00:58,655 --> 01:01:00,816
O arıyordu
her yerde sen.

420
01:01:23,722 --> 01:01:26,384
Tekrar teknede görüşürüz.

421
01:01:46,578 --> 01:01:49,695
Bizimle mi kalıyorsun?
parmak kemiği?

422
01:01:49,706 --> 01:01:51,242
Belki bir gün.

423
01:01:51,249 --> 01:01:52,249
Şimdi değil.

424
01:01:53,501 --> 01:01:54,741
Baban gerçekten endişeli.

425
01:01:55,712 --> 01:01:56,747
Bütün gece seni aradım.

426
01:02:16,149 --> 01:02:18,014
Geliyor musun, gelmiyor musun?

427
01:02:18,026 --> 01:02:20,062
Pekala, seninki ne?
yine de acele et?

428
01:02:21,071 --> 01:02:22,732
Hayır, o haklı, yapsak iyi olur
harekete geç

429
01:02:22,739 --> 01:02:24,195
eğer akıntıyı yakalayabilirsek.

430
01:02:39,589 --> 01:02:40,589
Bunu gördün mü?

431
01:02:43,260 --> 01:02:44,545
Siz ikiniz acele eder misiniz?

432
01:06:41,247 --> 01:06:43,408
Bizimle mi kalıyorsun?

433
01:07:09,442 --> 01:07:11,182
Bay Percival nerede?

434
01:07:12,028 --> 01:07:13,188
Bilmiyorum.

435
01:08:11,671 --> 01:08:13,753
Biraz uyusan iyi olur.

436
01:08:16,968 --> 01:08:20,085
Ne olduğunu bilmiyorum
gece olacak.

437
01:08:32,609 --> 01:08:34,270
Büyük darbe, tamam.

438
01:08:48,958 --> 01:08:49,947
Hızlı!

439
01:08:49,959 --> 01:08:51,745
Hadi dışarı.

440
01:08:51,753 --> 01:08:53,118
Hadi! -Mike!

441
01:09:14,651 --> 01:09:16,642
Yardım!

442
01:09:18,154 --> 01:09:19,154
Yardım!

443
01:09:21,824 --> 01:09:23,155
Dışarıdalar.

444
01:09:32,043 --> 01:09:33,954
Aline tek umut.

445
01:09:34,879 --> 01:09:36,210
Uzun yol.

446
01:09:40,468 --> 01:09:43,005
Bay Percival, bunu yapabilir.

447
01:09:43,012 --> 01:09:45,003
Hattı dışarı çıkarabilir.

448
01:09:47,725 --> 01:09:50,341
Buraya gelin Bay Percival.

449
01:10:37,483 --> 01:10:39,724
Devam edin Bay Percival.

450
01:10:39,736 --> 01:10:40,736
Al onu.

451
01:10:41,654 --> 01:10:43,645
Devam edin Bay Percival.

452
01:10:43,656 --> 01:10:44,656
Devam et.

453
01:10:45,533 --> 01:10:47,774
Haydi, onu tekneye götür.

454
01:10:48,953 --> 01:10:51,285
Onu tekneye götürün.

455
01:10:51,289 --> 01:10:52,529
Devam et.

456
01:10:52,540 --> 01:10:53,825
Yapabilirsin.

457
01:10:53,833 --> 01:10:55,869
- Devam edin Bay Percival!
- Devam et.

458
01:10:55,877 --> 01:10:57,742
- Yapabilirsin!
- Git!

459
01:10:57,754 --> 01:11:00,587
- Onu tekneye götürün.
- Tekneye gidin.

460
01:11:00,590 --> 01:11:04,253
Bu doğru.
tekneye götürün.

461
01:11:04,260 --> 01:11:05,750
Biraz daha ileri.

462
01:11:06,888 --> 01:11:09,095
Hemen dışarı çıkın.

463
01:11:09,098 --> 01:11:11,259
Aynen öyle Bay Percival.

464
01:11:11,267 --> 01:11:13,508
Devam etmek. - Evet, devam et.

465
01:11:13,519 --> 01:11:15,726
Devam et, devam et!

466
01:11:15,730 --> 01:11:16,890
Yapabilirsin.

467
01:11:17,899 --> 01:11:19,685
- Devam et.
- Devam et!

468
01:11:19,692 --> 01:11:21,432
Ayrıca Bay Percival!

469
01:11:21,444 --> 01:11:22,444
Daha öte!

470
01:11:26,407 --> 01:11:28,318
- Buraya gelin!
- Hadi!

471
01:11:28,326 --> 01:11:30,157
- Orada!
- Yakala onu!

472
01:11:30,161 --> 01:11:31,161
Hadi!

473
01:11:32,038 --> 01:11:33,699
Aşağıya, bırak şunu!

474
01:11:33,706 --> 01:11:36,038
Hattı bırakın! - Hadi!

475
01:12:26,092 --> 01:12:28,754
Bunu yapabileceğini biliyordum.
Bay Percival.

476
01:12:28,761 --> 01:12:30,342
Yapabileceğini biliyordum.

477
01:12:30,346 --> 01:12:31,927
Gerçekten harikasın.

478
01:12:39,647 --> 01:12:43,105
Tamam, devam et, bekle
teknenin yan tarafına.

479
01:12:43,901 --> 01:12:44,936
Hatta beklemek.

480
01:12:44,944 --> 01:12:47,526
Tamam, şimdi bunu üstüne koy.

481
01:12:47,530 --> 01:12:48,530
Tamam aşkım.

482
01:12:58,416 --> 01:12:59,416
Yardım!

483
01:14:08,486 --> 01:14:09,486
Gitmek!

484
01:14:49,360 --> 01:14:51,100
Seni bu şekilde dışarı çıkardığım için üzgünüm.

485
01:14:51,112 --> 01:14:52,227
Tamam.

486
01:14:53,781 --> 01:14:55,521
Gerçekten bu olduğunu düşündüm.

487
01:14:55,533 --> 01:14:57,774
Eğer bilirsen son
ne demek istediğimi.

488
01:14:57,785 --> 01:14:59,116
Süt ve şeker, kendinize yardım edin.

489
01:14:59,120 --> 01:15:00,155
Sadece siyah, teşekkürler.

490
01:15:01,288 --> 01:15:02,778
Sadece anlamıyorum.

491
01:15:03,749 --> 01:15:05,535
Tuhaf, nasıl oldu.

492
01:15:05,543 --> 01:15:08,125
Demek istediğim, fırtına nereden geldi?
hiçbir yerde.

493
01:15:08,129 --> 01:15:09,369
Sadece anlamıyorum.

494
01:15:11,841 --> 01:15:13,502
Eğer dümeni yıkamamış olsaydık.

495
01:15:16,262 --> 01:15:18,344
nasıl yaptın bunu
o kuşu eğitmek mi?

496
01:15:18,347 --> 01:15:20,679
Oğluma sorun, o yaptı.

497
01:15:20,683 --> 01:15:23,516
Bir yolun olmalı
hayvanlarla.

498
01:15:23,519 --> 01:15:25,510
Her şey bir mucize.

499
01:15:25,521 --> 01:15:27,182
Manşetlere çıkacağım.

500
01:15:27,189 --> 01:15:28,099
Kesinlikle.

501
01:15:28,107 --> 01:15:30,564
Pelikan dört hayat kurtardı.

502
01:15:30,568 --> 01:15:31,523
Ve öldüğünde,

503
01:15:31,527 --> 01:15:33,688
bir cam kasaya gidebilir
müzede

504
01:15:33,696 --> 01:15:35,061
herkesin onu görmesi için.

505
01:15:39,243 --> 01:15:41,825
Göstermek isteriz
takdirimiz.

506
01:15:41,829 --> 01:15:42,944
Peki buna gerek yok.

507
01:15:42,955 --> 01:15:45,037
Hayır, hayır, biz de istiyoruz.

508
01:15:45,041 --> 01:15:46,827
Elbette dört hayat kurtardın.

509
01:15:46,834 --> 01:15:47,664
Bunun bir değeri olmalı.

510
01:15:47,668 --> 01:15:49,704
- Para istemiyoruz.
- Peki ya kredi?

511
01:15:49,712 --> 01:15:51,873
Uygun bir ev satın alabilirsin.

512
01:15:51,881 --> 01:15:53,371
Çocuğu iyi bir okula gönderin.

513
01:15:54,550 --> 01:15:56,211
Bak, şimdi hiçbir şey söyleme.

514
01:15:58,554 --> 01:16:00,044
Bir şey düşünüyordum.

515
01:16:01,057 --> 01:16:02,968
Sana sunduklarını alıyorsun.

516
01:16:03,851 --> 01:16:05,557
Mike'ı okula gönder.

517
01:16:05,561 --> 01:16:07,051
Büyük, bir numaralı okul.

518
01:16:08,022 --> 01:16:09,022
Yatılı okul mu?

519
01:16:10,441 --> 01:16:11,556
Çok fazla paraya mal olur.

520
01:16:12,985 --> 01:16:15,067
İş adamları var
bol para.

521
01:16:15,071 --> 01:16:16,561
Bunu yapmak istediler.

522
01:16:16,572 --> 01:16:19,234
Gitmek isteyeceğini sanmıyorum.

523
01:16:19,241 --> 01:16:21,573
Gitmenin sakıncası olmaz
Goolwa'daki okul.

524
01:16:22,620 --> 01:16:23,620
Bazen.

525
01:16:24,747 --> 01:16:26,988
Bu çok uzak, Mike.

526
01:16:26,999 --> 01:16:28,205
Ve orada yaşayamazdın.

527
01:16:28,209 --> 01:16:29,369
Yatılı okul değil.

528
01:16:31,003 --> 01:16:33,289
seni kilitliyorlar mı
yatılı okul?

529
01:16:33,297 --> 01:16:35,003
Hayır, öyle düşünme.

530
01:16:37,009 --> 01:16:39,250
Gelip görebilir miyim?
Bay Percival bazen?

531
01:16:40,221 --> 01:16:41,836
Ve ben, tatilin olduğunda.

532
01:16:43,390 --> 01:16:45,176
Bu ne sıklıkta?

533
01:16:45,184 --> 01:16:47,596
Peki, günde üç kez
yıl sanırım.

534
01:16:49,772 --> 01:16:51,603
İyi olur musun?
bensiz mi?

535
01:16:55,194 --> 01:16:57,230
Kendimi düşünemiyorum
her zaman, yapabilir miyim?

536
01:17:01,867 --> 01:17:03,027
Ne yapacağımı bilmiyorum.

537
01:17:05,246 --> 01:17:06,782
Ne düşünüyorsun?

538
01:17:09,375 --> 01:17:10,911
Keşke sen de gelebilseydin.

539
01:17:13,504 --> 01:17:15,335
Ama sonra bundan hoşlanmayabilirsin.

540
01:17:18,634 --> 01:17:19,965
Ben de yapacağımı sanmıyorum.

541
01:17:22,638 --> 01:17:24,094
Sanırım burada seninle kalacağım.

542
01:17:30,062 --> 01:17:31,643
Hey, Bay Percival!

543
01:17:34,900 --> 01:17:35,900
HAYIR!

544
01:17:36,694 --> 01:17:38,104
Bay Percival!

545
01:17:44,910 --> 01:17:45,945
Bay Percival!

546
01:17:52,001 --> 01:17:53,457
HAYIR!

547
01:17:53,460 --> 01:17:54,825
Ateş etme, hayır!

548
01:17:56,463 --> 01:17:57,669
Ne oluyor be!

549
01:17:57,673 --> 01:17:59,664
Yolumdan çekil,
seni aptal çocuk!

550
01:17:59,675 --> 01:18:01,085
- Bay Percival!
- Yaralanacaksın.

551
01:18:12,479 --> 01:18:13,719
Bay Percival!

552
01:18:20,154 --> 01:18:21,189
Bay Percival!

553
01:18:40,507 --> 01:18:41,587
Bay Percival!

554
01:18:42,718 --> 01:18:44,879
Bay Percival'ı vurdular.

555
01:18:54,271 --> 01:18:55,351
Bay Percival!

556
01:19:09,912 --> 01:19:11,243
Bay Percival!

557
01:19:18,254 --> 01:19:19,334
Bay Percival!

558
01:19:25,302 --> 01:19:26,382
Bay Percival!

559
01:19:37,022 --> 01:19:38,057
Bay Percival!

560
01:19:44,780 --> 01:19:45,895
Bay Percival.

561
01:21:32,888 --> 01:21:35,595
Sabah Goolwa'ya gideceğim.

562
01:21:35,599 --> 01:21:37,510
Gelmek ister misin?

563
01:21:46,652 --> 01:21:48,452
Eğer öldürülmüş olsaydı, sen
onu bulurdu.

564
01:21:52,241 --> 01:21:54,072
Baktığını düşün
kendi başına kalmak için etrafta.

565
01:21:54,076 --> 01:21:55,316
Bir eş bul, biliyorsun.

566
01:21:56,203 --> 01:21:57,238
Hastalanmış olabilir
atıcıların

567
01:21:57,246 --> 01:21:58,952
ve güvende olduğu yere gitti.

568
01:22:44,835 --> 01:22:47,372
eğer hoşuna giderse
ikimiz Goolwa'ya mı taşındık?

569
01:22:49,590 --> 01:22:50,796
Yaşamak için yani.

570
01:22:54,761 --> 01:22:56,752
Satın almayı sordum
servis istasyonu.

571
01:22:58,974 --> 01:23:01,010
Bunlara yazmayı düşündüm
üç adam.

572
01:23:01,977 --> 01:23:04,263
Bakalım bana borç verecekler mi
başlangıç yapmak için gereken para.

573
01:23:18,035 --> 01:23:21,527
Birbirimize bağlı kalmalıyız.
değil mi?

574
01:23:52,569 --> 01:23:53,569
Fırtına çocuğu!

575
01:23:54,446 --> 01:23:55,446
Fırtına çocuğu!

576
01:23:57,741 --> 01:23:59,697
Sana bir şey göstermek istiyorum.

577
01:25:00,429 --> 01:25:03,887
Dün gittim ve
gitti ve gitti.

578
01:25:05,517 --> 01:25:06,632
Ölü pelikan bulundu.

579
01:25:11,106 --> 01:25:12,106
O muydu?

580
01:25:12,983 --> 01:25:13,983
Evet.

581
01:25:14,651 --> 01:25:18,109
Onu alıp gömüyorum.

582
01:25:43,305 --> 01:25:45,011
Sana başka bir şey göstereyim,
fırtına çocuğu.

583
01:26:32,688 --> 01:26:36,180
Belki Bay Percival
her şeye yeniden başlamak.

584
01:26:40,195 --> 01:26:42,026
Onun gibi bir kuş asla ölmez.